Pain au chocolat ou Chocolatine ? / パン・オ・ショコラ or ショコラティーヌ？

パリにたくさんあるパン屋さん。

普段はあまりパンを食べないのですが無性にPain au chocolat（パン・オ・ショコラ）が食べたくなり近所のパン屋さんへ。

Bonjour, un pain au chocolat, s'il vous plaît !（パン・オ・ショコラおひとつくださいな！）と、お店に行ったら“Chocolatine”と表記があり、おや？と思って調べてみると南西フランスやカナダのケベック州ではChocolatine（ショコラティーヌ）と呼ぶそうです。